1 00:00:19,330 --> 00:00:20,910 Leć 2 00:00:30,240 --> 00:00:34,060 Przede mną wyłania się wysoka, wysoka ściana. 3 00:00:32,130 --> 00:00:35,430 Aoba Johsai Karasuno 4 00:00:39,700 --> 00:00:43,180 Jaki jest widok po drugiej stronie? 5 00:00:44,140 --> 00:00:45,980 Jak to wygląda? 6 00:00:48,760 --> 00:00:50,110 Widok z góry... 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,820 to widok, którego nigdy nie mogłabym zobaczyć na własne oczy. 8 00:00:56,800 --> 00:00:57,850 Ale... 9 00:01:00,440 --> 00:01:02,250 Jeśli nie zrobię tego sam... 10 00:01:06,390 --> 00:01:08,420 Może po prostu uda mi się to zobaczyć. 11 00:01:25,770 --> 00:01:30,820 Haikyu!! 12 00:02:42,550 --> 00:02:47,470 Odcinek 1 Jedźmy do Tokio!! 13 00:02:45,010 --> 00:02:47,470 Czerwony Biały 14 00:02:48,480 --> 00:02:49,230 Miło otrzymać! 15 00:02:49,230 --> 00:02:50,270 Miło otrzymać! 16 00:02:53,350 --> 00:02:54,230 Nadchodzi... 17 00:02:57,110 --> 00:02:58,820 W porządku! Proszę bardzo! 18 00:03:01,920 --> 00:03:03,570 Tak! 19 00:03:03,920 --> 00:03:06,020 Whoo! 20 00:03:08,160 --> 00:03:10,660 Co-whoo... 21 00:03:11,400 --> 00:03:12,880 Przyzwyczaj się już do tego. 22 00:03:13,590 --> 00:03:15,130 Daichi-san, niezły serwis! 23 00:03:16,130 --> 00:03:16,980 Rozumiem! 24 00:03:18,450 --> 00:03:19,760 Lewy! 25 00:03:20,390 --> 00:03:24,140 Asahi lubi, gdy jego rzuty są trochę... wyższe. 26 00:03:35,350 --> 00:03:36,650 Szansa na piłkę! 27 00:03:36,900 --> 00:03:38,230 Rozumiem! 28 00:03:40,640 --> 00:03:41,570 To znowu nadchodzi. 29 00:03:53,040 --> 00:03:56,080 To zabawne, że ciągle się na to nabierasz. 30 00:03:56,080 --> 00:03:57,500 Co powiedziałeś?! 31 00:03:57,500 --> 00:03:58,780 Teraz, teraz... 32 00:04:05,150 --> 00:04:06,440 Niezły serwis! 33 00:04:11,510 --> 00:04:13,230 Po prostu nie mogę tego dostać. 34 00:04:13,230 --> 00:04:14,690 Który będzie tym razem? 35 00:04:18,420 --> 00:04:18,980 Gach! 36 00:04:24,420 --> 00:04:25,850 Czy to był Rolling Thunder?! 37 00:04:25,850 --> 00:04:26,620 Tak! 38 00:04:27,320 --> 00:04:32,400 Toczy się... Grzmot! 39 00:04:33,730 --> 00:04:36,990 Przepraszam! Byłem całkowicie otwarty! 40 00:04:35,260 --> 00:04:38,170 Rolling Thunder jest super! 41 00:04:35,960 --> 00:04:37,310 Takie irytujące... 42 00:04:38,440 --> 00:04:40,880 W porządku! Zmieńmy wszystko! 43 00:04:41,350 --> 00:04:42,440 Tak! 44 00:04:43,430 --> 00:04:45,050 Niezły serwis, Yamaguchi! 45 00:04:51,250 --> 00:04:52,310 Hinata! 46 00:04:52,610 --> 00:04:53,270 Zatrzymamy to! 47 00:04:56,510 --> 00:04:57,770 Ładna okładka! 48 00:05:07,820 --> 00:05:11,330 Czerwony Biały 49 00:05:08,390 --> 00:05:10,020 W porządku! 50 00:05:11,330 --> 00:05:13,540 W porządku. To tyle na dzisiaj. 51 00:05:14,090 --> 00:05:15,750 Zagrajmy jeszcze jednego seta, proszę! 52 00:05:16,040 --> 00:05:17,140 co? 53 00:05:17,140 --> 00:05:18,210 Proszę! 54 00:05:19,920 --> 00:05:23,860 Chłopaki, granie do upadłego nie jest rozwiązaniem. 55 00:05:23,860 --> 00:05:26,250 Kapitanie, musi pan powiedzieć tym chłopakom – 56 00:05:28,580 --> 00:05:30,230 Wy, chłopaki... 57 00:05:30,890 --> 00:05:34,480 Prefektura Miyagi Szkoła średnia w Karasuno 58 00:05:34,480 --> 00:05:36,480 Czerwony Biały 59 00:05:36,930 --> 00:05:39,660 Nie ćwiczyłem wystarczająco uderzania... Jeszcze nie. 60 00:05:39,660 --> 00:05:42,280 Kageyama! Nadal możesz iść, prawda? 61 00:05:42,280 --> 00:05:43,480 Daj mi trochę rzutów! 62 00:05:43,480 --> 00:05:44,460 Prawidłowy. 63 00:05:44,960 --> 00:05:46,700 Nadal będziecie ćwiczyć? 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,340 Hej! Musimy jeszcze posprzątać, 65 00:05:47,360 --> 00:05:49,710 Wszyscy z pewnością zdają sobie z tego sprawę własny potencjał, 66 00:05:49,340 --> 00:05:50,800 więc to tyle na dzisiaj! 67 00:05:49,710 --> 00:05:52,910 ale to, czego brakuje naszemu zespołowi, to doświadczenie. 68 00:05:50,800 --> 00:05:51,830 Jasne... 69 00:05:53,280 --> 00:05:56,180 Och, och! Hej, Nishinoya! 70 00:05:53,430 --> 00:05:55,660 Hej, pamiętaj o odpowiednim ochłodzeniu się. 71 00:05:53,760 --> 00:05:56,700 Zdecydowanie nie mają dość ćwiczyć mecze z innymi zespołami. 72 00:05:56,700 --> 00:05:57,370 Oj! 73 00:05:57,920 --> 00:06:00,590 Na sąsiedztwo nie mogę liczyć stowarzyszenie mogło się pojawić. 74 00:06:00,590 --> 00:06:01,540 Co powinienem zrobić? 75 00:06:04,950 --> 00:06:05,870 Sensei? 76 00:06:05,870 --> 00:06:06,550 Take-chan? 77 00:06:06,960 --> 00:06:07,900 Wszystko w porządku? 78 00:06:07,900 --> 00:06:10,000 C-idziemy, prawda? 79 00:06:10,000 --> 00:06:11,120 Gdzie? 80 00:06:11,120 --> 00:06:12,510 Twój nos krwawi! 81 00:06:13,600 --> 00:06:14,720 Tokio! 82 00:06:16,180 --> 00:06:17,180 Tokio? 83 00:06:18,520 --> 00:06:19,640 Tokio? 84 00:06:20,570 --> 00:06:21,860 Masz na myśli... 85 00:06:21,860 --> 00:06:25,320 Zespół Siatkówki (Chłopcy) 86 00:06:26,430 --> 00:06:28,490 Nekoma?! 87 00:06:29,320 --> 00:06:30,400 Brutto! 88 00:06:30,400 --> 00:06:31,610 Tkanka! 89 00:06:32,790 --> 00:06:34,240 Mecz treningowy? 90 00:06:34,240 --> 00:06:38,260 Tak! Ale tym razem nie będzie to tylko Nekoma. 91 00:06:40,290 --> 00:06:42,180 Grupa Akademii Fukurodani. 92 00:06:42,610 --> 00:06:46,310 To zespół szkół z kl Region Kanto obejmujący Nekomę. 93 00:06:46,310 --> 00:06:49,930 Najwyraźniej mają praktykę mecze cały czas. 94 00:06:49,930 --> 00:06:52,910 Tym razem za sprawą Trenera Nekomaty, 95 00:06:52,910 --> 00:06:57,480 Karasuno też będzie mógł brać udział w ich meczach treningowych. 96 00:06:58,960 --> 00:07:04,320 Takie grupy powstają poprzez relacje budowane latami, 97 00:07:04,320 --> 00:07:07,750 więc nie jest łatwo to dostać w bez połączeń. 98 00:07:08,210 --> 00:07:10,320 Musimy się upewnić podziękować trenerowi Nekomacie. 99 00:07:10,850 --> 00:07:14,560 I Sensei też, jestem tego pewien nieustannie go o to pytał. 100 00:07:14,560 --> 00:07:16,710 Nie, nie zrobiłem tego, naprawdę... 101 00:07:16,710 --> 00:07:18,730 Twoje imię bardzo pomogło, trenerze Ukai. 102 00:07:18,730 --> 00:07:19,790 Dziękuję! 103 00:07:24,480 --> 00:07:28,800 Z biegiem lat straciliśmy kontakt z innymi szkołami w prefekturze 104 00:07:28,800 --> 00:07:30,470 z którymi kiedyś byliśmy blisko. 105 00:07:31,760 --> 00:07:34,540 Jest wiele szkół, w których pracują trenerzy 106 00:07:34,540 --> 00:07:37,810 które kiedyś były bliskie temu pierwszemu Trenera Ukai już nie ma. 107 00:07:38,230 --> 00:07:41,020 Nie powinniśmy przegapić tej szansy! 108 00:07:41,020 --> 00:07:42,390 Tak! 109 00:07:45,270 --> 00:07:49,210 Będę mógł zobaczyć które ponownie umówiły się osobiście. 110 00:07:51,830 --> 00:07:53,700 Może się przeziębiłem... 111 00:07:53,960 --> 00:07:54,990 Dostaję dreszczy. 112 00:07:54,990 --> 00:07:57,240 Hej! Jesteśmy tuż przed meczem! 113 00:07:57,240 --> 00:08:00,700 Tym razem zamierzam chroń nas, aż zwyciężymy! 114 00:08:01,080 --> 00:08:04,440 Tak... Właściwie to mogłoby będzie dzisiaj trochę zimno. 115 00:08:04,440 --> 00:08:05,710 Ty też, Yaku-san?! 116 00:08:07,030 --> 00:08:10,110 Zniszczymy ten sojusz City Boy! 117 00:08:10,110 --> 00:08:11,610 Chłopak z miasta... 118 00:08:11,610 --> 00:08:12,470 ...Sojusz? 119 00:08:12,470 --> 00:08:16,270 Jest mi gorąco! Rozpalam się! 120 00:08:16,270 --> 00:08:17,930 Yamamoto, zamknij się. 121 00:08:23,860 --> 00:08:27,270 Tym razem zamierzam przebić się na pewno! 122 00:08:29,590 --> 00:08:31,760 Hm, jedyną rzeczą jest to, 123 00:08:31,760 --> 00:08:34,160 ich eliminacje do Międzywyżstej Szkoły zacznij już w ten weekend, 124 00:08:34,160 --> 00:08:36,160 więc nie będzie to od razu. 125 00:08:36,160 --> 00:08:39,280 Również w tym momencie mamy otrzymał jedynie zaproszenie. 126 00:08:39,750 --> 00:08:42,680 Są pewne porozumienia musimy popracować, 127 00:08:42,680 --> 00:08:45,800 ale opowiem ci wszystko o szczegóły innym razem. 128 00:08:45,800 --> 00:08:48,060 Ale wygląda na to, że wszyscy jesteście... 129 00:08:48,060 --> 00:08:48,750 Oczywiście! 130 00:08:49,220 --> 00:08:50,500 pójdziemy! 131 00:08:54,370 --> 00:08:57,740 Mam spotkanie personelu, więc muszę już iść. 132 00:08:57,740 --> 00:09:00,140 Ukai-kun, resztę zostawię tobie. 133 00:09:00,140 --> 00:09:00,730 Jasne. 134 00:09:00,730 --> 00:09:01,680 Dziękuję! 135 00:09:02,050 --> 00:09:03,870 Będzie tłoczno. 136 00:09:03,870 --> 00:09:05,040 Tak. 137 00:09:05,040 --> 00:09:06,460 Ty też będziesz zajęty, Shimizu. 138 00:09:06,460 --> 00:09:08,090 To będzie Twoja pierwsza tak długa podróż z nami. 139 00:09:10,740 --> 00:09:12,360 Ja też dam z siebie wszystko. 140 00:09:15,170 --> 00:09:17,520 Pospiesz się! Pośpiesz się, posprzątaj i idź do domu! 141 00:09:17,520 --> 00:09:19,740 Prawidłowy! 142 00:09:25,000 --> 00:09:27,030 Dziękuję za jedzenie! 143 00:09:28,150 --> 00:09:29,150 Zastanawiam się, kto to jest. 144 00:09:29,150 --> 00:09:30,890 Może jest na trzecim roku. 145 00:09:30,890 --> 00:09:32,440 Taka ładna... 146 00:09:32,440 --> 00:09:34,380 Co? Co się dzieje? 147 00:09:41,600 --> 00:09:42,680 Shimizu-senpai! 148 00:09:45,030 --> 00:09:47,870 Hinata zna tę gorącą trzecioroczną?! 149 00:09:47,870 --> 00:09:50,940 C-co tu robisz h-tu... 150 00:09:50,940 --> 00:09:52,170 Hej, Hinato? 151 00:09:53,220 --> 00:09:57,360 Czy znasz jakichś pierwszoroczniaków? którzy nie są w klubie? 152 00:10:03,910 --> 00:10:05,870 Aoba Johsai Szkoła średnia 153 00:10:03,910 --> 00:10:05,870 Oikawa Toru (trzeci rok) 154 00:10:06,240 --> 00:10:08,370 Oikawa w Monthly Volleyball, 155 00:10:08,370 --> 00:10:09,830 i jest tam nawet jego zdjęcie. 156 00:10:12,300 --> 00:10:15,270 Cóż, jest wystarczająco dobry grać w lidze krajowej. 157 00:10:15,810 --> 00:10:17,950 Co więc jest napisane? 158 00:10:17,950 --> 00:10:19,010 Hmm... 159 00:10:19,620 --> 00:10:23,340 „Ulubionym jedzeniem Oikawy jest chleb mleczny. 160 00:10:23,340 --> 00:10:28,020 Jego ulubione powiedzenie to: „Jeśli jedziesz uderzyć, uderzaj, aż się złamie. 161 00:10:29,090 --> 00:10:30,380 Co to do cholery jest? 162 00:10:30,380 --> 00:10:33,260 Kogo to obchodzi? To zupełnie bezużyteczne! 163 00:10:33,650 --> 00:10:41,620 Trzeci rok Pozostań Zdejmij Shiratorizawa 164 00:10:34,100 --> 00:10:37,280 Wygląda na to, że Seijoh tego chce pokonać Shiratorizawę, 165 00:10:37,280 --> 00:10:41,620 więc większość trzecioklasistów tak gdzie stali bywalcy nadal tam są. 166 00:10:41,990 --> 00:10:44,730 Chodź i przynieś to, Seijoh! 167 00:10:44,730 --> 00:10:45,900 Przynieś to! 168 00:10:45,900 --> 00:10:47,700 Hej! Rozerwiesz to! 169 00:10:48,710 --> 00:10:49,910 Za głośny płacz... 170 00:10:50,920 --> 00:10:53,130 Panujący mistrzowie Tohoku 171 00:10:50,920 --> 00:10:53,340 Akademia Shiratorizawy Ushijima Wakatoshi (trzeci rok) Skrzydłowy Spiker 172 00:10:51,320 --> 00:10:52,540 Hej, tu Ushiwaka. 173 00:10:54,950 --> 00:10:56,080 Japonia? 174 00:10:56,080 --> 00:10:58,280 Hej! Wyjdź już stąd. 175 00:10:58,280 --> 00:10:59,600 Idziemy pobiegać. 176 00:10:59,600 --> 00:11:02,640 Hej... Ushiwaka jest w Świecie Młodzieży. 177 00:11:02,640 --> 00:11:03,930 Co? 178 00:11:03,930 --> 00:11:05,320 Świat młodości? 179 00:11:05,320 --> 00:11:08,600 Krótko mówiąc, reprezentuje Japonię w kategorii do 19 lat. 180 00:11:09,360 --> 00:11:13,310 Reprezentować może tylko jedna szkoła średnia Miyagi w wiosennym turnieju. 181 00:11:13,310 --> 00:11:15,070 Abyśmy pojechali na zawody krajowe, 182 00:11:16,200 --> 00:11:19,350 będziemy musieli pokonać Ushiwakę i Oikawę. 183 00:11:26,360 --> 00:11:28,910 W porządku! Chodźmy pobiegać! 184 00:11:28,910 --> 00:11:30,790 Prawidłowy! 185 00:11:31,370 --> 00:11:33,420 Pokój Wydziału 186 00:11:35,630 --> 00:11:37,840 Quiz Imię: Tanaka Ryunosuke Rok 2 Klasa 1 187 00:11:35,630 --> 00:11:37,840 Quiz Imię: Nishinoya Yu Rok 2 Klasa 3 188 00:11:43,010 --> 00:11:45,100 To jest rzeczywistość. 189 00:11:45,100 --> 00:11:47,430 Muszę to zaakceptować i myśleć racjonalnie... 190 00:11:47,860 --> 00:11:49,000 Wszystko będzie w porządku. 191 00:11:49,000 --> 00:11:51,700 Te dzieciaki mają mnóstwo odwagi, więc będą mogli to zrobić. 192 00:11:51,700 --> 00:11:53,100 Mogą to zrobić, jeśli spróbują. 193 00:11:53,100 --> 00:11:54,100 Mogą to zrobić, jeśli... 194 00:11:57,100 --> 00:12:03,450 Mogą to zrobić, jeśli spróbują. Mogą to zrobić, jeśli spróbują. 195 00:11:59,970 --> 00:12:01,300 Takeda-sensei?! 196 00:12:10,000 --> 00:12:11,260 Oto jesteśmy. 197 00:12:11,260 --> 00:12:13,460 Słynne Wzgórze Złamanych Serc w Karasuno. 198 00:12:13,690 --> 00:12:16,910 W porządku! Dziesięć skoków pod górę do połowy! 199 00:12:16,910 --> 00:12:17,920 Dwa na raz! 200 00:12:18,530 --> 00:12:19,420 Gotowy... 201 00:12:24,640 --> 00:12:25,540 Gotowy... 202 00:12:27,380 --> 00:12:29,640 Tsukishima! Biegnij tak, jak myślisz! 203 00:12:30,310 --> 00:12:31,180 Gotowy... 204 00:12:35,910 --> 00:12:36,890 Gotowy... 205 00:12:40,500 --> 00:12:41,030 Gotowy... 206 00:12:57,670 --> 00:12:59,900 Hej, dobra robota, Tsukishima. 207 00:13:04,960 --> 00:13:07,850 Hej! Gdzie wy idziecie?! 208 00:13:07,850 --> 00:13:10,510 Jestem pewien, że możemy ich po prostu wypuścić. 209 00:13:30,840 --> 00:13:33,540 Przygłup. Przygłup. Nieważne. 210 00:13:33,910 --> 00:13:36,600 Nikt za nami nie stoi. 211 00:13:37,560 --> 00:13:40,240 Całkowicie poszedłeś w złym kierunku gdzieś daleko, prawda? 212 00:13:40,240 --> 00:13:41,940 To byś był ty, głupku! 213 00:13:43,960 --> 00:13:45,510 Gdzie jesteśmy? 214 00:13:46,450 --> 00:13:48,720 Wakano 3-chome? 215 00:13:49,270 --> 00:13:52,650 Czy Wakano nie jest niedaleko Shiratorizawy? 216 00:13:52,650 --> 00:13:54,680 Shiratorizawa? Masz na myśli szkołę Ushiwaki? 217 00:13:55,080 --> 00:13:56,640 Czy czegoś ode mnie potrzebowałeś? 218 00:14:06,520 --> 00:14:07,690 Japonia! 219 00:14:24,290 --> 00:14:25,450 Japonia! 220 00:14:32,140 --> 00:14:33,720 Jeśli niczego nie potrzebujesz, wyjdę. 221 00:14:34,870 --> 00:14:36,960 Przyjechaliśmy z Karasuno! 222 00:14:36,960 --> 00:14:39,400 Miałbyś coś przeciwko, gdybyśmy to zrobili? jakieś zwiady w Shiratorizawie? 223 00:14:40,480 --> 00:14:42,090 Czy on mówi poważnie?! 224 00:14:42,090 --> 00:14:44,520 Czy nie powinieneś przeprowadzić rekonesansu w tajemnicy? 225 00:14:45,590 --> 00:14:46,940 Karasuno... 226 00:14:47,350 --> 00:14:49,860 Zespół, który używa tego dziwnego szybkiego ataku? 227 00:14:52,850 --> 00:14:53,990 Rób, jak chcesz. 228 00:14:54,470 --> 00:14:56,790 Nieważne, jakie masz umiejętności, 229 00:14:57,320 --> 00:15:00,750 nie będziemy słabsi tylko dlatego, że nas obserwowałeś. 230 00:15:03,250 --> 00:15:05,280 Wracam teraz do szkoły. 231 00:15:05,280 --> 00:15:07,420 Jeśli chcesz popatrzeć, chodź za mną. 232 00:15:07,690 --> 00:15:09,380 Jeśli potrafisz nadążyć. 233 00:15:11,320 --> 00:15:12,520 Oczywiście, że jedziemy. 234 00:15:12,520 --> 00:15:14,200 Mamy zamiar cię pokonać na wiosennym turnieju. 235 00:15:14,200 --> 00:15:15,450 Oczywiście, że obejrzymy. 236 00:15:15,450 --> 00:15:16,320 Tak. 237 00:15:17,590 --> 00:15:19,630 Czy sam wykonujesz prace drogowe? 238 00:15:19,630 --> 00:15:21,860 Wszyscy inni są po prostu powolni. 239 00:15:21,860 --> 00:15:23,590 Oni gdzieś tam są. 240 00:15:26,290 --> 00:15:27,240 Kageyama! 241 00:15:27,240 --> 00:15:28,840 Nie waż się zacząć od przodu! 242 00:15:28,840 --> 00:15:30,660 Jesteś po prostu powolny! 243 00:15:36,760 --> 00:15:38,870 Zgodnie z oczekiwaniami, biega w szybkim tempie. 244 00:15:38,870 --> 00:15:40,120 Jasna cholera! 245 00:15:40,120 --> 00:15:42,800 Jestem bardzo podekscytowany! Whoo! 246 00:15:42,800 --> 00:15:44,830 Uspokój się, głupku! Czy jesteś psem? 247 00:15:45,260 --> 00:15:47,320 Idziesz na swój pierwszy spacer, idioto?! 248 00:15:48,300 --> 00:15:50,510 Shiratorizawa Akademia 249 00:15:54,730 --> 00:15:56,810 Jest taki duży! 250 00:15:57,830 --> 00:15:59,340 Budynek ich szkoły wygląda naprawdę fajnie! 251 00:15:59,340 --> 00:16:00,640 Wygląda jak hotel! 252 00:16:01,300 --> 00:16:03,850 O co chodzi z tym super-ogromnym boiskiem?! 253 00:16:03,850 --> 00:16:07,020 Centrum Zarządzania Parking 254 00:16:03,850 --> 00:16:07,020 Kryty obszar ćwiczeń | Boisko do baseballu Obszar ćwiczeń golfowych Korty tenisowe 255 00:16:04,290 --> 00:16:07,020 och! To miejsce jest tak duże, że potrzebne są znaki! 256 00:16:07,620 --> 00:16:08,780 Kageyama! Konie! 257 00:16:08,780 --> 00:16:09,780 Mają konie! 258 00:16:10,820 --> 00:16:12,510 Drużyna siatkówki ma własny autobus! 259 00:16:12,510 --> 00:16:14,320 Hej. Nie zgub się. 260 00:16:14,320 --> 00:16:15,030 Nie zrobię tego! 261 00:16:15,470 --> 00:16:17,150 Straciliśmy z oczu Ushiwakę-san! 262 00:16:17,150 --> 00:16:18,360 W takim razie jesteśmy zgubieni! 263 00:16:24,600 --> 00:16:27,550 Wygląda na to, że tak może być sala gimnastyczna drużyny siatkówki... 264 00:16:27,550 --> 00:16:28,520 Tak. 265 00:16:37,250 --> 00:16:39,610 Hej, widzisz Ushiwakę? 266 00:16:40,030 --> 00:16:41,560 Zamknąć się! Nie pchaj! 267 00:16:44,350 --> 00:16:45,020 co? 268 00:16:45,540 --> 00:16:47,290 Czy to nie jest inna szkoła? 269 00:16:47,560 --> 00:16:49,730 Czy to mecz treningowy? Kogo oni grają? 270 00:16:50,090 --> 00:16:52,480 Czy to nie są studenci? 271 00:16:52,480 --> 00:16:53,550 Kolegium?! 272 00:16:53,550 --> 00:16:58,040 Cóż, żadna inna szkoła średnia w prefekturze ma szansę w starciu z Shiratorizawą. 273 00:16:58,530 --> 00:17:00,240 Musieliby wyjechać z prefektury 274 00:17:00,240 --> 00:17:02,960 lub poproś o przybycie zespołu z college'u żeby to w ogóle liczyło się jako praktyka. 275 00:17:02,960 --> 00:17:04,490 Przeklinam cię, Japonio! 276 00:17:05,690 --> 00:17:06,890 Wystarczająco długo ci to zajęło. 277 00:17:07,760 --> 00:17:10,450 Jestem Kageyama z liceum Karasuno. 278 00:17:10,450 --> 00:17:12,010 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym rzucił okiem? 279 00:17:12,400 --> 00:17:13,770 Kageyama... 280 00:17:14,290 --> 00:17:15,720 Z Kitagawa-Daiichi. 281 00:17:16,680 --> 00:17:19,480 Tak. Aplikowałem do tej szkoły, ale nie został przyjęty. 282 00:17:19,480 --> 00:17:20,520 Nie jest to zaskakujące. 283 00:17:22,020 --> 00:17:24,940 Pamiętam, że widziałem jednego z twoich mecze z gimnazjum. 284 00:17:26,260 --> 00:17:29,400 Nie potrzebujemy rozgrywającego, który nie potrafi służyć asowi w tej szkole. 285 00:17:32,180 --> 00:17:34,960 PRAWDA. Tak naprawdę nie jesteś osobą, która ma służyć komukolwiek. 286 00:17:34,960 --> 00:17:35,570 Co?! 287 00:17:36,310 --> 00:17:39,240 Ale to idzie tak samo także dla Wielkiego Króla. 288 00:17:39,240 --> 00:17:41,360 Jest czołowym rozgrywającym w końcu prefektura. 289 00:17:41,360 --> 00:17:43,790 Oikawa-san nie ma z tym nic wspólnego! 290 00:17:44,210 --> 00:17:45,400 Oikawa... 291 00:17:45,990 --> 00:17:48,440 Jest skutecznym zawodnikiem. 292 00:17:48,440 --> 00:17:50,250 Powinien był przyjść do naszej szkoły. 293 00:17:51,990 --> 00:17:55,220 Mówisz to Oikawa-san byłby w stanie ci służyć? 294 00:17:55,940 --> 00:17:57,360 Nieważne gdzie on jest, 295 00:17:57,360 --> 00:18:01,260 Oikawa to rozgrywający, który potrafi przynieść absolutnie najlepszy ze swojego zespołu. 296 00:18:01,730 --> 00:18:04,790 Jeśli absolutny najlepszy wynik zespołu jest nadal słaby, nie ma nic więcej do zrobienia. 297 00:18:04,790 --> 00:18:06,890 Jeśli będzie silny, da sobie radę tak silny, jak to możliwe. 298 00:18:07,600 --> 00:18:09,640 To jest jego zdolność. 299 00:18:10,900 --> 00:18:15,140 Sadzonka musi mieć dobrą glebę aby urosnąć w siłę. 300 00:18:15,640 --> 00:18:18,610 Nieżyzna gleba nie będzie wydać wspaniałe owoce. 301 00:18:19,480 --> 00:18:21,140 Nieurodzajna gleba? 302 00:18:21,140 --> 00:18:22,330 Co masz na myśli? 303 00:18:24,200 --> 00:18:27,330 Wszyscy oprócz Oikawy w Aoba Johsai jest słaby. 304 00:18:27,720 --> 00:18:28,920 To właśnie mam na myśli. 305 00:18:30,530 --> 00:18:31,640 Słabe... 306 00:18:38,710 --> 00:18:41,110 Jeśli Seijoh jest żyzną glebą, 307 00:18:41,110 --> 00:18:44,840 jesteśmy konkretni czy co? 308 00:18:53,480 --> 00:18:58,360 Zwykle dość boi się mocnych graczy, z którymi spotyka się po raz pierwszy. 309 00:18:59,250 --> 00:19:01,780 Przepraszam, jeśli trafiłem w czuły punkt, 310 00:19:02,390 --> 00:19:06,520 ale słowa kogoś, kto przegrał z Aobą Johsai i nie mógł nawet dostać się do finału prefektury 311 00:19:06,520 --> 00:19:09,000 nic dla mnie nie znaczą. 312 00:19:19,850 --> 00:19:21,010 On... 313 00:19:30,390 --> 00:19:33,610 Jestem Hinata Shoyo, z betonu. 314 00:19:38,450 --> 00:19:42,280 Pokonam cię i pojadę na zawody krajowe. 315 00:20:07,680 --> 00:20:10,170 Hej, jesteś z innej szkoły? 316 00:20:10,170 --> 00:20:12,390 Nie wolno ci tu być. 317 00:20:12,900 --> 00:20:16,080 Dziękujemy, że nas oprowadziłeś. 318 00:20:16,080 --> 00:20:17,210 Będziemy teraz jechać. 319 00:20:19,090 --> 00:20:19,940 Hmm... 320 00:20:20,790 --> 00:20:23,860 Jeśli Oikawa-san jest najlepszy seter w prefekturze, 321 00:20:24,560 --> 00:20:27,300 To ja go przewyższę. 322 00:20:30,520 --> 00:20:31,740 Jeśli mi wybaczysz. 323 00:20:36,820 --> 00:20:40,670 Wytrzymałość, prędkość, przyspieszenie, 324 00:20:40,670 --> 00:20:43,370 skoki w pionie, duch walki... 325 00:20:45,060 --> 00:20:46,630 Hinatę Shoyo. 326 00:20:48,150 --> 00:20:49,780 Kageyamy Tobio. 327 00:20:59,570 --> 00:21:01,200 Cóż, prawdę mówiąc, 328 00:21:01,940 --> 00:21:06,280 jesteśmy zespołem, który nie mógł pokonać Seijoh, który z kolei nie mógł pokonać Shiratorizawy. 329 00:21:07,040 --> 00:21:08,970 To nie ma znaczenia, byle pokonaliśmy ich obu. 330 00:21:09,520 --> 00:21:10,790 Wygląda na to, że jesteśmy po tej samej stronie. 331 00:21:11,620 --> 00:21:13,590 Dlatego jedziemy do Tokio. 332 00:21:13,590 --> 00:21:17,290 Najlepiej walczyć z silnymi chłopakami jeśli chcesz stać się silniejszy. 333 00:21:27,350 --> 00:21:28,470 Ehm... 334 00:21:30,080 --> 00:21:32,600 Jeśli chodzi o naszą serię meczów wyjazdowych w Tokio, 335 00:21:33,250 --> 00:21:35,930 na razie, zaplanowano na przyszły miesiąc. 336 00:21:36,850 --> 00:21:38,000 Ponieważ są to mecze wyjazdowe, 337 00:21:38,000 --> 00:21:40,450 będziemy potrzebować pozwolenia od twoi rodzice lub opiekunowie, 338 00:21:40,450 --> 00:21:42,280 więc rozdam te formularze później. 339 00:21:42,800 --> 00:21:46,360 Mamy też wstępną zgodę ze szkoły też. 340 00:21:47,350 --> 00:21:48,360 Jednakże, 341 00:21:48,850 --> 00:21:50,530 jak wiesz, 342 00:21:51,080 --> 00:21:54,570 w przyszłym miesiącu zaczynają się egzaminy końcowe. 343 00:21:57,680 --> 00:21:59,060 Prawidłowy? 344 00:22:00,230 --> 00:22:03,630 Więc myślę, że wiesz, o co mi chodzi, 345 00:22:04,040 --> 00:22:06,380 ale jeśli nie zaliczysz żadnego przedmiotu, 346 00:22:06,840 --> 00:22:09,600 zajęcia dodatkowe będą odbędzie się w ten weekend. 347 00:22:11,880 --> 00:22:14,760 Co oznacza, że nie będziesz mógł chodzić na mecze wyjazdowe. 348 00:23:46,680 --> 00:23:48,400 Co się stanie, jeśli pominiemy egzaminy końcowe? 349 00:23:48,400 --> 00:23:49,240 Egzaminy uzupełniające. 350 00:23:49,240 --> 00:23:50,350 A co się stanie, jeśli je pominiesz? 351 00:23:50,350 --> 00:23:51,320 Dodatkowe egzaminy dot dodatkowe egzaminy? 352 00:23:51,320 --> 00:23:54,200 Ja wiem! Po prostu weźmiemy testy po meczach wyjazdowych! 353 00:23:54,200 --> 00:23:56,330 Jeśli spróbujesz udawać, że jesteś chory, nie uda ci się to także móc chodzić na mecze wyjazdowe. 354 00:23:57,230 --> 00:23:58,430 Masz moje kondolencje. 355 00:23:57,290 --> 00:24:01,040 Odcinek 2: Bezpośrednie światło słoneczne 356 00:23:58,430 --> 00:24:00,630 Następnym razem w Haikyu!!: „Bezpośrednie światło słoneczne”.